Există cuvinte ale căror semnificații sunt atât de polifacetice încât uneori te confuzi în utilizarea lor. În unele cazuri, ele pot însemna un lucru, iar în altele - altul. Și numai din context se poate ghici adevăratul sens.
Shot sau „shot” în traducere din engleză înseamnă mult. Gama de valori posibile variază de la „împușcat” la „împușcat dintr-o singură înghițitură”. În medie, dimensiunea dicționarului englez-rus poate fi numărată cu aproximativ două duzini de semnificații. Și totul pentru că acest cuvânt nu are o semnificație precisă, deoarece totul depinde de contextul din textul scris sau de situația specifică din conversație.
Dacă dezasamblați „împușcat” în părțile sale componente
Din punct de vedere al gramaticii - acest cuvânt este un substantiv singular și poate fi, de asemenea, la plural cu terminația „s”. Înțelesurile sale în traducere pot varia de la o situație la alta.
De exemplu, dacă vi se oferă o lovitură la un bar sau la o petrecere, este puțin probabil ca interlocutorul să vrea să împușcați pe toată lumea de aici. În acest caz, ne referim la o doză mică de băutură alcoolică, de obicei nu mai mult de un pahar, care poate fi băută dintr-o singură înghițitură.
La vânătoare, situația este diferită. Dacă sunteți în compania vânătorilor de limbă engleză, poate exista o anumită confuzie cu privire la faptul dacă vi se oferă să tragă vânatul sau să luați un act de libanație pentru o vânătoare de succes. Știința că nu este foarte obișnuit ca americanii sau britanicii să bea băuturi alcoolice tari la vânătoare poate economisi în această situație. Mai degrabă, seamănă mai mult cu o tradiție rusă.
Pe de altă parte, a face o „lovitură” dacă vizitați o țară străină ca turist înseamnă pur și simplu să fotografiați obiective turistice sau pe voi înșivă pe fundalul lor. Așadar, nu vă alarmați dacă vi se cere să vă „fotografiați” camera în direcția unor vederi frumoase.
În practica medicală, la nivel conversațional, „împușcat” poate însemna mult. Cel mai simplu lucru este în fraza „a face o injecție”.
În terminologia sportivă, „lovitură” se poate referi la aruncarea unui puck, minge sau alte echipamente sportive.
Și, în unele cazuri, „împușcat” poate fi, de asemenea, o batjocură în conversație. După cum se spune, totul depinde de situația și contextul specific.
Cu toate acestea, vă puteți înșela într-un bar, deoarece acest cuvânt nu este numit întotdeauna pahar. În unele cazuri, termenul este folosit pentru a se referi la cafeaua espresso proaspăt preparată. Poate fi numit și pahar, care este folosit pentru a determina volumul corect de cafea. Inclus în setul barista obligatoriu.
Ambiguitate sau lipsă de ambiguitate
Pentru a determina semnificația exactă a celor spuse, verificați întotdeauna situația, gândiți-vă la cele spuse înainte și în ce direcție merge conversația. Este posibil să nu fiți întotdeauna invitat la o binge prietenoasă, să faceți o fotografie sau să aruncați un echipament sportiv.
Și nu vă faceți griji. În timp, cu experiența acumulată, veți deveni mai ușor de navigat în astfel de lucruri și veți înceta să vă confundați.
